Mt 16,6-11 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3708
Ὁρᾶτε
Horate
patrzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4337
προσέχετε
prosechete
strzeżcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2219
ζύμης
zymēs
kwasu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4523
Σαδδουκαίων.
Saddoukaiōn
saduceuszy
rz. D. l.mn. m.
I rzekł im Jezus: Patrzcie, a strzeżcie się kwasu Faryzeuszów i Saduceuszów.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1260
διελογίζοντο
dielogizonto
rozważali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G740
Ἄρτους
Artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2983
ἐλάβομεν.
elabomen
wzięliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
A oni rozmawiali między sobą, mówiąc: Nie wzięliśmy chleba.
G1097
γνοὺς
gnous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1260
διαλογίζεσθε
dialogizesthe
rozważacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς,
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G3640
ὀλιγόπιστοι,
oligopistoi
małowierni
przym. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2983
ἐλάβετε;
elabete
wzięliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Co obaczywszy Jezus, rzekł im: O czemże rozmawiacie między sobą, o małowierni, żeście chleba nie wzięli?
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G3539
νοεῖτε,
noeite
rozumiecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3421
μνημονεύετε
mnēmoneuete
pamiętacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4002
πέντε
pente
pięciu
przym. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4000
πεντακισχιλίων
pentakischiliōn
pięciu tysięcy
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4214
πόσους
posous
ile
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G2894
κοφίνους
kophinous
koszy
rz. B. l.mn. m.
G2983
ἐλάβετε;
elabete
wzięliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Jeszczeż nie rozumiecie, ani pamiętacie onych pięciu chlebów, a onych pięciu tysięcy ludzi, i jakoście wiele koszów zebrali?
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G5070
τετρακισχιλίων
tetrakischiliōn
czterech tysięcy
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4214
πόσας
posas
ile
zaim. pyt. B. l.mn. ż.
G4711
σπυρίδας
spyridas
koszy
rz. B. l.mn. ż.
G2983
ἐλάβετε;
elabete
wzięliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Ani onych siedmiu chlebów i czterech tysięcy ludzi, a jakoście wiele koszów nazbierali?
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3539
νοεῖτε
noeite
rozumiecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G740
ἄρτων
artōn
chlebach
rz. D. l.mn. m.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν;
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4337
προσέχετε
prosechete
strzeżcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2219
ζύμης
zymēs
kwasu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4523
Σαδδουκαίων.
Saddoukaiōn
saduceuszy
rz. D. l.mn. m.
Jakoż nie rozumiecie, żem wam nie o chlebie powiedział, mówiąc: Abyście się strzegli kwasu Faryzeuszów i Saduceuszów?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)