Mt 16,18-19 · interlinia SBLGNT
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4074
Πέτρος,
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4073
πέτρᾳ
petrai
skale
rz. C. l.poj. ż.
G3618
οἰκοδομήσω
oikodomēsō
zbuduję
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
μου
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν,
ekklēsian
społeczność
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4439
πύλαι
pylai
bramy
rz. M. l.mn. ż.
G86
ᾅδου
haidou
Hadesu
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2729
κατισχύσουσιν
katischysousin
przemogą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῆς·
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
A Ja ci też powiadam, żeś ty jest Piotr; a na tej opoce zbuduję kościół mój, a bramy piekielne nie przemogą go:
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2807
κλεῖδας
kleidas
klucze
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν,
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G1210
δήσῃς
dēsēis
zwiążesz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1210
δεδεμένον
dedemenon
związane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς,
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1437
⸁ἐὰν
ean
jeśli
part.
G3089
λύσῃς
lysēis
rozwiążesz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3089
λελυμένον
lelymenon
rozwiązane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς.
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
I tobie dam klucze królestwa niebieskiego; a cokolwiek zwiążesz na ziemi, będzie związane i w niebiesiech; a cokolwiek rozwiążesz na ziemi, będzie rozwiązane i w niebiesiech.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)