Mt 16,1; Mt 19,3; Mt 22,18; Mt 22,35 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4523
Σαδδουκαῖοι
Saddoukaioi
saduceusze
rz. M. l.mn. m.
G3985
πειράζοντες
peirazontes
wystawiając na próbę
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1905
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan
zapytali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1925
ἐπιδεῖξαι
epideixai
pokazać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
A przystąpiwszy Faryzeuszowie i Saduceuszowie, kusząc prosili go, aby im znamię z nieba ukazał.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G3985
πειράζοντες
peirazontes
wystawiając na próbę
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1487
Εἰ
Ei
czy
part.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G630
ἀπολῦσαι
apolysai
oddalić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
z powodu
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
każdej
przym. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν;
aitian
przyczyny
rz. B. l.poj. ż.
Tedy przyszli do niego Faryzeuszowie, kusząc go i mówiąc mu: Godzili się człowiekowi opuścić żonę swoją dla każdej przyczyny?
G1097
γνοὺς
gnous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G4189
πονηρίαν
ponērian
złość
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3985
πειράζετε,
peirazete
wystawiacie na próbę
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5273
ὑποκριταί;
hypokritai
obłudnicy
rz. W. l.mn. m.
Ale Jezus poznawszy złość ich, rzekł im: Czemuż mię kusicie, obłudnicy?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
zapytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3544
νομικὸς
nomikos
znawca Prawa
przym. M. l.poj. m.
G3985
πειράζων
peirazōn
wystawiając na próbę
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I spytał go jeden z nich, zakonnik, kusząc go i mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)