Mt 14,9; Mt 17,23; Mt 18,31; Mt 19,22; Mt 26,22 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3076
λυπηθεὶς
lypētheis
zasmucony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3727
ὅρκους
horkous
przysiąg
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4873
συνανακειμένους
synanakeimenous
współbiesiadników
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1325
δοθῆναι,
dothēnai
dać
cz. aor. pass. bezok.
I zasmucił się król; ale dla przysięgi i dla spółsiedzących kazał jej dać.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G615
ἀποκτενοῦσιν
apoktenousin
zabiją
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeciego
przym. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dnia
rz. C. l.poj. ż.
G1453
ἐγερθήσεται.
egerthēsetai
zostanie wzbudzony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3076
ἐλυπήθησαν
elypēthēsan
zasmucili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4970
σφόδρα.
sphodra
bardzo
przysł.
I zabiją go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie. I zasmucili się bardzo.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4889
σύνδουλοι
syndouloi
współsłudzy
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1096
γενόμενα
genomena
co się stało
cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. n.
G3076
ἐλυπήθησαν
elypēthēsan
zasmucili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4970
σφόδρα,
sphodra
bardzo
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1285
διεσάφησαν
diesaphēsan
wyjaśnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
panu
rz. C. l.poj. m.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swojemu
zaim. D. l.mn. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1096
γενόμενα.
genomena
co się stało
cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. n.
Ujrzawszy tedy spółsłudzy jego, co się stało, zasmucili się bardzo, a szedłszy oznajmili panu swemu wszystko, co się stało.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3495
νεανίσκος
neaniskos
młodzieniec
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3076
λυπούμενος,
lypoumenos
zasmucony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2933
κτήματα
ktēmata
posiadłości
rz. B. l.mn. n.
G4183
πολλά.
polla
liczne
przym. B. l.mn. n.
A gdy młodzieniec te słowa usłyszał, odszedł smutny; albowiem wiele miał majętności.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3076
λυπούμενοι
lypoumenoi
zasmuciwszy się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
przysł.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1538
ἕκαστος·
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3385
Μήτι
Mēti
Czyż nie
part.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2962
κύριε;
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
I zasmuciwszy się bardzo, poczęli mówić do niego każdy z nich: Azażem ja jest Panie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)