Mt 14,13-14 · interlinia SBLGNT
G191
Ἀκούσας
Akousas
Usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G402
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
oddalił się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4143
πλοίῳ
ploiōi
łodzi
rz. C. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2048
ἔρημον
erēmon
pustego
przym. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsca
rz. B. l.poj. m.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G2398
ἰδίαν·
idian
osobności
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
za nim
zaim. C. l.poj. m.
G3979
πεζῇ
pezēi
pieszo
przysł.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4172
πόλεων.
poleōn
miast
rz. D. l.mn. ż.
To usłyszawszy Jezus, ustąpił stamtąd w łodzi na miejsce puste osobno; a usłyszawszy lud, szli za nim z miast pieszo.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4183
πολὺν
polyn
wielki
przym. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον,
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4697
ἐσπλαγχνίσθη
esplanchnisthē
ulitował się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
uzdrowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G732
ἀρρώστους
arrōstous
chorych
przym. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Wyszedłszy tedy Jezus ujrzał wielki lud, i użalił się ich, a uzdrawiał chore ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)