Mt 13,32; Mt 21,8; Mt 24,32 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3398
μικρότερον
mikroteron
mniejsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G3303
μέν
men
wprawdzie
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4690
σπερμάτων,
spermatōn
nasion
rz. D. l.mn. n.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G837
αὐξηθῇ
auxēthēi
wzrośnie
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3173
μεῖζον
meizon
większe
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3001
λαχάνων
lachanōn
warzyw
rz. D. l.mn. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1186
δένδρον,
dendron
drzewem
rz. M. l.poj. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
πετεινὰ
peteina
ptaki
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2681
κατασκηνοῦν
kataskēnoun
gnieździć się
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2798
κλάδοις
kladois
gałęziach
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
Które najmniejszeć jest ze wszystkich nasion; ale kiedy urośnie, największe jest ze wszystkich jarzyn, i staje się drzewem, tak iż ptaki niebieskie przylatując, gniazda sobie czynią na gałązkach jego.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πλεῖστος
pleistos
najliczniejszy
przym. M. l.poj. m. st. najw.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G4766
ἔστρωσαν
estrōsan
rozścielili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ,
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2875
ἔκοπτον
ekopton
ścinali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2798
κλάδους
kladous
gałęzie
rz. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1186
δένδρων
dendrōn
drzew
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4766
ἐστρώννυον
estrōnnyon
rozścielali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ.
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
A wielki lud słał szaty swoje na drodze, a drudzy obcinali gałązki z drzew, i słali na drodze.
G575
Ἀπὸ
Apo
od
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4808
συκῆς
sykēs
figowca
rz. D. l.poj. ż.
G3129
μάθετε
mathete
nauczcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολήν·
parabolēn
przypowieści
rz. B. l.poj. ż.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2798
κλάδος
klados
gałąź
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G1096
γένηται
genētai
stanie się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G527
ἁπαλὸς
hapalos
miękka
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5444
φύλλα
phylla
liście
rz. B. l.mn. n.
G1631
ἐκφύῃ,
ekphyēi
wypuści
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
poznajecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2330
θέρος·
theros
lato
rz. M. l.poj. n.
A od drzewa figowego nauczcie się tego podobieństwa: Gdy się już gałąź jego odmładza i liście wypuszcza, poznajecie, iż blisko jest lato.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)