Mt 12,40; Mt 15,17 · interlinia SBLGNT
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2495
Ἰωνᾶς
Iōnas
Jonasz
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2836
κοιλίᾳ
koiliai
brzuchu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2785
κήτους
kētous
potwora morskiego
rz. D. l.poj. n.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
G3571
νύκτας,
nyktas
noce
rz. B. l.mn. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
G3571
νύκτας.
nyktas
noce
rz. B. l.mn. ż.
Albowiem jako Jonasz był w brzuchu wieloryba trzy dni i trzy noce, tak będzie Syn człowieczy w sercu ziemi trzy dni i trzy noce.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G3539
νοεῖτε
noeite
rozumiecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πᾶν
pan
wszystko
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1531
εἰσπορευόμενον
eisporeuomenon
wchodzące
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tych
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
ust
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G2836
κοιλίαν
koilian
żołądka
rz. B. l.poj. ż.
G5562
χωρεῖ
chōrei
mieści się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G856
ἀφεδρῶνα
aphedrōna
latryny
rz. B. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλεται;
ekballetai
jest wyrzucane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Jeszczeż nie rozumiecie, iż wszystko, co wchodzi w usta, w brzuch idzie, i do wychodu bywa wyrzucono?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)