Mt 10,28-31 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5399
φοβεῖσθε
phobeisthe
bójcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G615
ἀποκτεννόντων
apoktennontōn
zabijających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
a
rodz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δυναμένων
dynamenōn
mogących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G615
ἀποκτεῖναι·
apokteinai
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G5399
⸁φοβεῖσθε
phobeisthe
bójcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1410
δυνάμενον
dynamenon
mogącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
⸁καὶ
kai
i
spój.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
zgubić
cz. aor. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1067
γεέννῃ.
geennēi
gehennie
rz. C. l.poj. ż.
A nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz duszy zabić nie mogą; ale raczej bójcie się tego, który może i duszę i ciało zatracić w piekielnym ogniu.
G3780
οὐχὶ
ouchi
Czyż nie
part.
G1417
δύο
dyo
dwa
przym. M. l.mn. n.
G4765
στρουθία
strouthia
wróble
rz. M. l.mn. n.
G787
ἀσσαρίου
assariou
asa
rz. D. l.poj. n.
G4453
πωλεῖται;
pōleitai
sprzedaje się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
ἓν
hen
jeden
przym. M. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4098
πεσεῖται
peseitai
upadnie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G427
ἄνευ
aneu
bez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
Izali dwóch wróbelków za pieniążek nie sprzedają, a wżdy jeden z nich nie upadnie na ziemię oprócz woli Ojca waszego.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G2359
τρίχες
triches
włosy
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowy
rz. D. l.poj. ż.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G705
ἠριθμημέναι
ērithmēmenai
policzone
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσίν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Nawet i włosy wszystkie na głowie waszej policzone są.
G3361
μὴ
mē
Nie
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5399
φοβεῖσθε·
phobeisthe
bójcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G4765
στρουθίων
strouthiōn
wróbli
rz. D. l.mn. n.
G1308
διαφέρετε
diapherete
przewyższacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4771
ὑμεῖς.
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
Nie bójcie się tedy; nad wiele wróbelków wy zacniejszymi jesteście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)