Mk 9,3; Mk 16,5 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stały się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4744
στίλβοντα
stilbonta
lśniące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3022
λευκὰ
leuka
białe
przym. M. l.mn. n.
G3029
λίαν
lian
bardzo
przysł.
G3634
οἷα
hoia
jakie
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1102
γναφεὺς
gnapheus
folusznik
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3021
λευκᾶναι.
leukanai
wybielić
cz. aor. akt. bezok.
A szaty jego stały się lśniące, i bardzo białe jako śnieg, jak ich blecharz na ziemi nie może wybielić.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθοῦσαι
eiselthousai
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3495
νεανίσκον
neaniskon
młodzieńca
rz. B. l.poj. m.
G2521
καθήμενον
kathēmenon
siedzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G1188
δεξιοῖς
dexiois
prawych
przym. C. l.mn. n.
G4016
περιβεβλημένον
peribeblēmenon
odzianego
cz. perf. med. imiesł. B. l.poj. m.
G4749
στολὴν
stolēn
szatę
rz. B. l.poj. ż.
G3022
λευκήν,
leukēn
białą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1568
ἐξεθαμβήθησαν.
exethambēthēsan
zdumiały się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
I wszedłszy w grób, ujrzały młodzieńca, siedzącego na prawicy, odzianego szatą białą; i ulękły się,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)