Mk 7,35-37 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G455
ἠνοίγησαν
ēnoigēsan
otworzyły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G189
ἀκοαί,
akoai
uszy
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3089
ἐλύθη
elythē
rozwiązała się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1199
δεσμὸς
desmos
więź
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1100
γλώσσης
glōssēs
języka
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3723
ὀρθῶς·
orthōs
poprawnie
przysł.
I wnet się otworzyły uszy jego, i rozwiązała się związka języka jego, i wymawiał dobrze.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1291
διεστείλατο
diesteilato
nakazał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G3004
λέγωσιν·
legōsin
mówili
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3745
ὅσον
hoson
jak
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1291
διεστέλλετο,
diestelleto
nakazywał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G4054
περισσότερον
perissoteron
obficiej
przysł.
G2784
ἐκήρυσσον.
ekērysson
głosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy im zakazał, aby tego nikomu nie powiadali.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5249
ὑπερπερισσῶς
hyperperissōs
nadzwyczajnie
przysł.
G1605
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
byli zdumieni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2573
Καλῶς
Kalōs
dobrze
przysł.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G4160
πεποίηκεν,
pepoiēken
uczynił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τοὺς
tous
głuchych
rodz. B. l.mn. m.
G2974
κωφοὺς
kōphous
głuchych
przym. B. l.mn. m.
G4160
ποιεῖ
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G191
ἀκούειν
akouein
słyszeć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G216
ἀλάλους
alalous
niemych
przym. B. l.mn. m.
G2980
λαλεῖν.
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
Ale czem on im bardziej zakazywał, tem oni to bardziej rozgłaszali, i nader się bardzo zdumiewali, mówiąc: Dobrze wszystko uczynił; bo czyni, iż głusi słyszą i niemi mówią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)