Mk 6,26; Mk 14,18; Mk 16,14 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4036
περίλυπος
perilypos
bardzo zasmucony
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3727
ὅρκους
horkous
przysiąg
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G345
ἀνακειμένους
anakeimenous
współbiesiadników
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chciał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G114
ἀθετῆσαι
athetēsai
odmówić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτήν·
autēn
jej
zaim. B. l.poj. ż.
I zasmucił się król bardzo, wszakże dla przysięgi i dla spółsiedzących nie chciał jej odmówić.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G345
ἀνακειμένων
anakeimenōn
siedzących za stołem
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2068
ἐσθιόντων
esthiontōn
jedzących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3860
παραδώσει
paradōsei
wyda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mną
zaim. D. l.poj.
A gdy za stołem siedzieli i jedli, rzekł Jezus: Zaprawdę wam powiadam, iż jeden z was wyda mię, który je ze mną.
G5305
Ὕστερον
Hysteron
później
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G345
ἀνακειμένοις
anakeimenois
spoczywającym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G1733
ἕνδεκα
hendeka
jedenastu
przym. C. l.mn. m.
G5319
ἐφανερώθη,
ephanerōthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3679
ὠνείδισεν
ōneidisen
zganił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G570
ἀπιστίαν
apistian
niewiarę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4641
σκληροκαρδίαν
sklērokardian
zatwardziałość serca
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G2300
θεασαμένοις
theasamenois
którzy ujrzeli
cz. aor. med. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1453
ἐγηγερμένον
egēgermenon
wzbudzonego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4100
ἐπίστευσαν.
episteusan
uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Na ostatek się też onym jedenastu wespół siedzącym ukazał, i wyrzucał im na oczy niedowiarstwo ich, i zatwardzenie serca, iż tym, którzy go widzieli wzbudzonego, nie wierzyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)