Mk 5,5; Mk 9,26; Mk 15,39 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
całą
przym. D. l.poj. m.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3418
μνήμασιν
mnēmasin
grobach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3735
ὄρεσιν
oresin
górach
rz. C. l.mn. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2896
κράζων
krazōn
krzycząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2629
κατακόπτων
katakoptōn
tnąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3037
λίθοις.
lithois
kamieniami
rz. C. l.mn. m.
A zawsze we dnie i w nocy na górach w grobach był, wołając i kamieniem się tłukąc.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2896
κράξας
kraxas
zawoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G4682
σπαράξας
sparaxas
wstrząsnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν·
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
spój.
G3498
νεκρὸς
nekros
martwy
przym. M. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G3004
λέγειν
legein
mówiło
cz. praes. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G599
ἀπέθανεν.
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Zawoławszy tedy bardzo, rozdarłszy go, wyszedł; i stał się on człowiek jako umarły, tak że ich wiele mówiło, iż umarł.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2760
κεντυρίων
kentyriōn
setnik
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3936
παρεστηκὼς
parestēkōs
stojący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
naprzeciw
przyim.
G1727
ἐναντίας
enantias
niego
przym. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1606
ἐξέπνευσεν
exepneusen
oddał ducha
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G230
Ἀληθῶς
Alēthōs
Prawdziwie
przysł.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἦν.
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy widząc setnik, który stał przeciwko niemu, iż tak wołając oddał ducha, rzekł: Prawdziwie człowiek ten był Synem Bożym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)