Mk 5,41; Mk 15,22; Mk 15,34 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2902
κρατήσας
kratēsas
uchwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
rękę
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecka
rz. D. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G5008
Ταλιθα
Talitha
Talitha
rz. W. l.poj. ż.
·
κουμ,
koum
kum
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3177
μεθερμηνευόμενον·
methermēneuomenon
przetłumaczone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G3588
Τὸ
To
ta
rodz. M. l.poj. n.
G2877
κοράσιον,
korasion
dziewczynko
rz. M. l.poj. n.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1453
ἔγειρε.
egeire
wstań
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
A ująwszy za rękę onę dzieweczkę, rzekł do niej: Talita kumi! co się wykłada: Dzieweczko (tobie mówię) wstań!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
φέρουσιν
pherousin
prowadzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1115
Γολγοθᾶν
Golgothan
Golgotę
rz. B. l.poj. ż.
G5117
τόπον,
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὅ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3177
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
przetłumaczone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G2898
Κρανίου
Kraniou
Czaszki
rz. D. l.poj. n.
G5117
Τόπος.
Topos
Miejsce
rz. M. l.poj. m.
I przywiedli go na miejsce Golgota, co się wykłada: Miejsce trupich głów.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
o
rodz. C. l.poj. ż.
·
ἐνάτῃ
enatēi
dziewiątej
przym. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G994
ἐβόησεν
eboēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ·
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G1682
Ἐλωῒ
Elōi
Eloi
rz. W. l.poj. m.
G1682
ἐλωῒ
elōi
Eloi
rz. W. l.poj. m.
·
λεμὰ
lema
lema
przysł.
G4518
σαβαχθάνι;
sabachthani
sabachthani
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3177
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
tłumaczone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός
theos
Boże
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός
theos
Boże
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1459
ἐγκατέλιπές
enkatelipes
opuściłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με;
me
mnie
zaim. B. l.poj.
A o godzinie dziewiątej zawołał Jezus głosem wielkim, mówiąc: Eloi! Eloi! Lamma sabachtani, co się wykłada: Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)