Mk 3,10; Mk 5,29; Mk 5,34 · interlinia SBLGNT
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2323
ἐθεράπευσεν,
etherapeusen
uzdrowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1968
ἐπιπίπτειν
epipiptein
padali
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G680
ἅψωνται
hapsōntai
dotknąć
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2192
εἶχον
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3148
μάστιγας.
mastigas
choroby
rz. B. l.mn. ż.
Albowiem ich wiele uzdrawiał, tak iż nań padali, aby się go dotykali, którzykolwiek choroby mieli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
wyschło
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G4077
πηγὴ
pēgē
źródło
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
ἔγνω
egnō
poznała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2390
ἴαται
iatai
została uzdrowiona
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3148
μάστιγος.
mastigos
choroby
rz. D. l.poj. ż.
A zarazem wyschło źródło krwi jej, i poczuła na ciele, że uzdrowiona była od choroby swojej.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2364
Θυγάτηρ,
Thygatēr
Córko
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G4982
σέσωκέν
sesōken
uratowała
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε·
se
cię
zaim. B. l.poj.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1515
εἰρήνην,
eirēnēn
pokoju
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἴσθι
isthi
bądź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5199
ὑγιὴς
hygiēs
zdrowa
przym. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3148
μάστιγός
mastigos
choroby
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου.
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
Zatem jej on rzekł: Córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła, idźże w pokoju, a bądź zdrowa od choroby twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)