Mk 2,17; Mk 5,26 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2480
ἰσχύοντες
ischyontes
mocni
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2395
ἰατροῦ
iatrou
lekarza
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G2192
ἔχοντες·
echontes
mający się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2564
καλέσαι
kalesai
powołać
cz. aor. akt. bezok.
G1342
δικαίους
dikaious
sprawiedliwych
przym. B. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G268
ἁμαρτωλούς.
hamartōlous
grzeszników
przym. B. l.mn. m.
A usłyszawszy to Jezus, rzekł im: Nie potrzebują zdrowi lekarza, ale ci, co się źle mają; nie przyszedłem, wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych do pokuty.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G3958
παθοῦσα
pathousa
wycierpiawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
od
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G2395
ἰατρῶν
iatrōn
lekarzy
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1159
δαπανήσασα
dapanēsasa
wydawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. B. l.mn. n.
G3844
παρ’
par
przy
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G5623
ὠφεληθεῖσα
ōphelētheisa
nie skorzystawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G5501
χεῖρον
cheiron
gorsze
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2064
ἐλθοῦσα,
elthousa
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
I wiele ucierpiała od wielu lekarzy, i wynałożyła wszystko, co miała; a nic jej nie pomogło, owszem się jej tem więcej pogorszało:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)