Mk 15,36; Mk 15,46 · interlinia SBLGNT
G5143
δραμὼν
dramōn
pobiegłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1072
γεμίσας
gemisas
napełniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4699
σπόγγον
spongon
gąbkę
rz. B. l.poj. m.
G3690
ὄξους
oxous
octem
rz. D. l.poj. n.
G4060
περιθεὶς
peritheis
włożywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2563
καλάμῳ
kalamōi
na trzcinę
rz. C. l.poj. m.
G4222
ἐπότιζεν
epotizen
poił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G863
Ἄφετε
Aphete
Zostawcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3708
ἴδωμεν
idōmen
zobaczmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przyjdzie
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2243
Ἠλίας
Ēlias
Eliasz
rz. M. l.poj. m.
G2507
καθελεῖν
kathelein
zdjąć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Zatem bieżawszy jeden, napełnił gąbkę octem, a włożywszy ją na trzcinę, dawał mu pić, mówiąc: Zaniechajcie, patrzmy, jeźli przyjdzie Elijasz, zdejmować go.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G59
ἀγοράσας
agorasas
kupiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4616
σινδόνα
sindona
płótno
rz. B. l.poj. ż.
G2507
καθελὼν
kathelōn
zdjąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1750
ἐνείλησεν
eneilēsen
owinął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4616
σινδόνι
sindoni
płótnem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
złożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3419
μνημείῳ
mnēmeiōi
grobie
rz. C. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2998
λελατομημένον
lelatomēmenon
wykuty
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
ze
przyim.
G4073
πέτρας,
petras
skały
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4351
προσεκύλισεν
prosekylisen
przytoczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3419
μνημείου.
mnēmeiou
grobu
rz. D. l.poj. n.
A on kupiwszy prześcieradło, zdjąwszy go, obwinął w prześcieradło, i położył go w grobie, który był wykowany z opoki, i przywalił kamień do drzwi grobowych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)