Mk 14,63-65 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G1284
διαρρήξας
diarrēxas
rozdarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
szaty
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3144
μαρτύρων;
martyrōn
świadków
rz. D. l.mn. m.
Tedy najwyższy kapłan rozdarłszy szaty swoje, rzekł: Cóż jeszcze potrzebujemy świadków?
G191
ἠκούσατε
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G988
βλασφημίας·
blasphēmias
bluźnierstwo
rz. D. l.poj. ż.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5316
φαίνεται;
phainetai
się wydaje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2632
κατέκριναν
katekrinan
osądzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1777
ἔνοχον
enochon
winnym
przym. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2288
θανάτου.
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
Słyszeliście bluźnierstwo. Cóż się wam zda? A oni wszyscy osądzili go winnym być śmierci.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξαντό
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1716
ἐμπτύειν
emptyein
pluć
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4028
περικαλύπτειν
perikalyptein
zakrywać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2852
κολαφίζειν
kolaphizein
bić
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4395
Προφήτευσον,
Prophēteuson
prorokuj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5257
ὑπηρέται
hypēretai
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G4475
ῥαπίσμασιν
rhapismasin
policzkami
rz. C. l.mn. n.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2983
ἔλαβον.
elabon
wzięli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I poczęli niektórzy nań plwać, i zakrywać oblicze jego, i bić weń pięściami i mówić mu: Prorokuj! A słudzy policzkowali go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)