Mk 13,3-4 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2521
καθημένου
kathēmenou
siedzącemu
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jemu
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3735
Ὄρος
Oros
Górze
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1636
Ἐλαιῶν
Elaiōn
Oliwnej
rz. D. l.mn. ż.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G1905
ἐπηρώτα
epērōta
pytał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G2398
ἰδίαν
idian
osobności
przym. B. l.poj. ż.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2385
Ἰάκωβος
Iakōbos
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G406
Ἀνδρέας·
Andreas
Andrzej
rz. M. l.poj. m.
A gdy siedział na górze oliwnej przeciwko kościołowi, pytali go osobno Piotr, i Jakób, i Jan, i Andrzej:
G3004
Εἰπὸν
Eipon
Powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1510
ἔσται,
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3195
μέλλῃ
mellēi
ma
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G4931
συντελεῖσθαι
synteleisthai
się dopełnić
cz. praes. pass. bezok.
G3956
πάντα.
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
Powiedz nam, kiedy się to stanie, i co za znak, kiedy się to wszystko pełnić będzie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)