Mk 12,4-5; Mk 16,11; Mk 16,13 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G243
ἄλλον
allon
innego
przym. B. l.poj. m.
G1401
δοῦλον·
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G2548
κἀκεῖνον
kakeinon
i tamtego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
·
ἐκεφαλίωσαν
ekephaliōsan
zranili w głowę
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G818
ἠτίμασαν.
ētimasan
znieważyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I zasię posłał do nich sługę drugiego, którego też oni ukamionowawszy, głowę mu zranili, i odesłali obelżonego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλον
allon
innego
przym. B. l.poj. m.
G649
ἀπέστειλεν·
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2548
κἀκεῖνον
kakeinon
i tamtego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G615
ἀπέκτειναν,
apekteinan
zabili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G243
ἄλλους,
allous
innych
przym. B. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1194
δέροντες
derontes
bili
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
a których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G615
ἀποκτέννοντες.
apoktennontes
zabijali
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
I zasię posłał inszego sługę; ale i tego zabili, i wiele innych, z których jedne ubili, a drugie pozabijali.
G2548
κἀκεῖνοι
kakeinoi
a tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2198
ζῇ
zēi
żyje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2300
ἐθεάθη
etheathē
został ujrzany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G569
ἠπίστησαν.
ēpistēsan
nie uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A oni usłyszawszy, iż żyje, a iż jest widziany od niej, nie wierzyli.
G2548
κἀκεῖνοι
kakeinoi
a tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G565
ἀπελθόντες
apelthontes
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3062
λοιποῖς·
loipois
pozostałym
przym. C. l.mn. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1565
ἐκείνοις
ekeinois
tamtym
zaim. wsk. C. l.mn. m.
G4100
ἐπίστευσαν.
episteusan
nie uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A ci szedłszy opowiedzieli drugim; i tym nie uwierzyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)