Mk 10,34; Mk 14,65; Mk 15,19 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1702
ἐμπαίξουσιν
empaixousin
będą się naśmiewać
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
z niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1716
ἐμπτύσουσιν
emptysousin
będą pluć
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3146
μαστιγώσουσιν
mastigōsousin
ubiczują
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G615
ἀποκτενοῦσιν,
apoktenousin
zabiją
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G5140
τρεῖς
treis
trzech
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G450
ἀναστήσεται.
anastēsetai
powstanie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
A oni się z niego naśmiewać będą, i ubiczują go, i będą nań plwać, i zabiją go; ale dnia trzeciego zmartwychwstanie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξαντό
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1716
ἐμπτύειν
emptyein
pluć
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4028
περικαλύπτειν
perikalyptein
zakrywać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2852
κολαφίζειν
kolaphizein
bić
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4395
Προφήτευσον,
Prophēteuson
prorokuj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5257
ὑπηρέται
hypēretai
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G4475
ῥαπίσμασιν
rhapismasin
policzkami
rz. C. l.mn. n.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2983
ἔλαβον.
elabon
wzięli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I poczęli niektórzy nań plwać, i zakrywać oblicze jego, i bić weń pięściami i mówić mu: Prorokuj! A słudzy policzkowali go.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5180
ἔτυπτον
etypton
bili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G2563
καλάμῳ
kalamōi
trzciną
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1716
ἐνέπτυον
eneptyon
pluli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ,
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
τιθέντες
tithentes
składając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1119
γόνατα
gonata
kolana
rz. B. l.mn. n.
G4352
προσεκύνουν
prosekynoun
oddawali pokłon
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
I bili głowę jego trzciną i plwali nań, a upadając na kolana, kłaniali mu się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)