Mk 1,9-11 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
owych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
·
Ναζαρὲτ
Nazaret
Nazaretu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
ἐβαπτίσθη
ebaptisthē
został ochrzczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2446
Ἰορδάνην
Iordanēn
Jordanie
rz. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G2491
Ἰωάννου.
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
I stało się w one dni, że przyszedł Jezus z Nazaretu Galilejskiego, a ochrzczony jest od Jana w Jordanie.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G305
ἀναβαίνων
anabainōn
wychodząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5204
ὕδατος
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4977
σχιζομένους
schizomenous
rozstępujące się
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3772
οὐρανοὺς
ouranous
niebiosa
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4058
περιστερὰν
peristeran
gołębicę
rz. B. l.poj. ż.
G2597
καταβαῖνον
katabainon
zstępującego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
A zarazem wystąpiwszy z wody, ujrzał rozstępujące się niebiosa, i Ducha jako gołębicę na niego zstępującego.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν·
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱός
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G27
ἀγαπητός,
agapētos
umiłowanym
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2106
εὐδόκησα.
eudokēsa
upodobałem sobie
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
I stał się głos z nieba: Tyś jest on Syn mój miły, w którym mi się upodobało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)