Mdr 9,2; Mdr 13,5; Mdr 14,11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2680
κατασκευάσας
kataskeuasas
przygotować
akt.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G6802
δεσπόζῃ
despozēi
panować
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1096
γενομένων
genomenōn
stawać się
akt.
G2938
κτισμάτων
ktismatōn
stworzenie
imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3174
μεγέθους
megethous
wielkość
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7781
καλλονῆς
kallonēs
piękność
koni.
G2938
κτισμάτων
ktismatōn
stworzenie
imiesł. M.
·
ἀναλόγως
analogōs
·
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G20193
γενεσιουργὸς
genesiourgos
twórca
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2334
θεωρεῖται
theōreitai
widzieć
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1497
εἰδώλοις
eidōlois
bożek
imiesł. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G1984
ἐπισκοπὴ
episkopē
nawiedzenie
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2938
κτίσματι
ktismati
stworzenie
koni. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
akt. koni. M.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G4625
σκάνδαλα
skandala
zgorszenie
akt. imiesł. M.
G5590
ψυχαῖς
psychais
dusza
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3803
παγίδα
pagida
sidło
akt. koni.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)