Mdr 8,21 · interlinia LXX
G1097
γνοὺς
gnous
poznawać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G247
ἄλλως
allōs
inaczej
D
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G1468
ἐγκρατής
enkratēs
powściągliwy
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5428
φρονήσεως
phronēseōs
rozum
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5485
χάρις
charis
łaska
koni.
G1793
ἐνέτυχον
enetychon
wstawiać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
ἐδεήθην
edeēthēn
wiązać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)