Mdr 7,17; Mdr 19,18 · interlinia LXX
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G893
ἀψευδῆ
apseudē
prawdomówny
akt. koni.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G9359
σύστασιν
systasin
zestawienie
akt. koni.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1753
ἐνέργειαν
energeian
działanie
akt. koni.
G4747
στοιχείων
stoicheiōn
żywioł
imiesł. M.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4747
στοιχεῖα
stoicheia
żywioł
imiesł. M.
G20689
μεθαρμοζόμενα
metharmozomena
przestawić
pass.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1722
ἐν
en
w
P
G9783
ψαλτηρίῳ
psaltēriōi
psałterion
koni. M.
G5353
φθόγγοι
phthongoi
dźwięk
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9038
ῥυθμοῦ
rhythmou
rytm
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G1259
διαλλάσσουσιν
diallassousin
pojednać się
pass.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
D
G3306
μένοντα
menonta
trwać
pass.
G2279
ἤχῳ
ēchōi
dźwięk
koni.
G3746
ὅπερ
hoper
który właśnie
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G7050
εἰκάσαι
eikasai
przedstawiać
akt. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1096
γεγονότων
gegonotōn
stawać się
V.XAPGPN
G3799
ὄψεως
opseōs
twarz
koni.
G199
ἀκριβῶς
akribōs
dokładnie
D
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)