Mdr 5,2; Mdr 16,17; Mdr 19,5 · interlinia LXX
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G5015
ταραχθήσονται
tarachthēsontai
trwożyć
imiesł.
G5401
φόβῳ
phobōi
strach
koni.
G6791
δεινῷ
deinōi
straszny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἐκστήσονται
ekstēsontai
zdumiewać
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3861
παραδόξῳ
paradoxōi
niezwykły
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3861
παραδοξότατον
paradoxotaton
niezwykły
koni. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G4570
σβεννύντι
sbennynti
gasić
pass.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G4119
πλεῖον
pleion
więcej
akt. koni. M.
G1754
ἐνήργει
enērgei
działać
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G21278
ὑπέρμαχος
hypermachos
obrońca
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3861
παράδοξον
paradoxon
niezwykły
akt. koni.
G3597
ὁδοιπορίαν
hodoiporian
podróż
akt. koni.
G3985
πειράσῃ
peirasēi
kuszony
akt.
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
ów
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3581
ξένον
xenon
obcy
akt. koni.
G2147
εὕρωσι
heurōsi
znajdować
akt.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)