Mdr 17,3-4; Mdr 18,17 · interlinia LXX
G2990
λανθάνειν
lanthanein
być ukrytym
pass. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3543
νομίζοντες
nomizontes
sądzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G6058
κρυφαίοις
kryphaiois
ukryty
imiesł. M.
G265
ἁμαρτήμασιν
hamartēmasin
grzech
imiesł. M.
·
ἀφεγγεῖ
aphengei
·
koni. M.
G3024
λήθης
lēthēs
zapomnienie
koni.
G20893
παρακαλύμματι
parakalymmati
zasłona
koni. M.
G4650
ἐσκορπίσθησαν
eskorpisthēsan
rozpraszać
akt. imiesł.
G2284
θαμβούμενοι
thamboumenoi
zdumiewać się
pass.
G1171
δεινῶς
deinōs
strasznie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G7722
ἰνδάλμασιν
indalmasin
widmo
imiesł.
G1613
ἐκταρασσόμενοι
ektarassomenoi
wstrząsnąć
pass.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2722
κατέχων
katechōn
zatrzymać
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
·
μυχὸς
mychos
·
koni.
G6625
ἀφόβους
aphobous
nieustraszony
akt. imiesł.
G1314
διεφύλαττεν
diephylatten
strzec
V.IAI3S
G2279
ἦχοι
ēchoi
dźwięk
imiesł.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G1613
ἐκταράσσοντες
ektarassontes
wstrząsnąć
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G20943
περιεκόμπουν
periekompoun
głośno obwieszczać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G9623
φάσματα
phasmata
zjawa
imiesł. M.
G20051
ἀμειδήτοις
ameidētois
posępny
imiesł. M.
·
κατηφῆ
katēphē
·
imiesł. M.
G4383
προσώποις
prosōpois
twarz
imiesł. M.
G1718
ἐνεφανίζετο
enephanizeto
objawiać
V.IMI3S
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
D
G5325
φαντασίαι
phantasiai
widowisko
imiesł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
·
ὀνείρων
oneirōn
·
imiesł.
G6791
δεινῶν
deinōn
straszny
imiesł.
G1613
ἐξετάραξαν
exetaraxan
wstrząsnąć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G5401
φόβοι
phoboi
strach
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2186
ἐπέστησαν
epestēsan
stawać
akt.
·
ἀδόκητοι
adokētoi
·
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)