Mdr 13,18; Mdr 18,3; Mdr 19,5 · interlinia LXX
G4012
περὶ
peri
około
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3498
νεκρὸν
nekron
umarły
akt. koni. M.
G515
ἀξιοῖ
axioi
uznać za godnego
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1947
ἐπικουρίας
epikourias
pomoc
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G552
ἀπειρότατον
apeirotaton
bez doświadczenia
akt. koni. M. l.poj.
G7714
ἱκετεύει
hiketeuei
błagać
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3597
ὁδοιπορίας
hodoiporias
podróż
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G939
βάσει
basei
stopa
koni.
G5530
χρῆσθαι
chrēsthai
używać
pass. M.
G1410
δυνάμενον
dynamenon
móc
pass.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
·
πυριφλεγῆ
pyriphlegē
·
akt. koni.
G4769
στῦλον
stylon
słup
akt. koni.
G3595
ὁδηγὸν
hodēgon
przewodnik
akt. koni.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G57
ἀγνώστου
agnōstou
nieznany
koni.
G3597
ὁδοιπορίας
hodoiporias
podróż
koni.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἀβλαβῆ
ablabē
·
akt. koni.
·
φιλοτίμου
philotimou
·
koni.
G20815
ξενιτείας
xeniteias
służba najemna za granicą
koni.
G3930
παρέσχες
paresches
dostarczać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3861
παράδοξον
paradoxon
niezwykły
akt. koni.
G3597
ὁδοιπορίαν
hodoiporian
podróż
akt. koni.
G3985
πειράσῃ
peirasēi
kuszony
akt.
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
ów
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3581
ξένον
xenon
obcy
akt. koni.
G2147
εὕρωσι
heurōsi
znajdować
akt.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)