Lm 5,2-6 · interlinia WLC
H5159
נַחֲלָתֵ֨נוּ֙
dziedzictwo nasze
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2015
נֶֽהֶפְכָ֣ה
zostało obrócone
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2114a
לְזָרִ֔ים
do obcych
przyim. + przym. m. l.mn. abs.
H1004b
בָּתֵּ֖ינוּ
domy nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5237
לְנָכְרִֽים
do cudzoziemców
przyim. + przym. m. l.mn. abs.
Dziedzictwo nasze obrócone jest do obcych, a domy nasze do cudzoziemców.
H3490
יְתוֹמִ֤ים
sierotami
rz. m. l.mn. abs.
H1961
הָיִ֨ינוּ֙
staliśmy się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H369
אין
nie ma
przecz.
H1
אָ֔ב
ojca
rz. m. l.poj. abs.
H517
אִמֹּתֵ֖ינוּ
matki nasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H490
כְּאַלְמָנֽוֹת
jak wdowy
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
Sierotamiśmy a bez ojca; matki nasze są jako wdowy.
H4325
מֵימֵ֨ינוּ֙
wody nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3701
בְּכֶ֣סֶף
za srebro
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8354
שָׁתִ֔ינוּ
piliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H6086
עֵצֵ֖ינוּ
drewno nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4242
בִּמְחִ֥יר
za cenę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H935
יָבֹֽאוּ
przychodzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Wody nasze za pieniądze pijemy, drwa nasze za pieniądze kupujemy.
H5921a
עַ֤ל
na
przyim.
H6677a
צַוָּארֵ֨נוּ֙
szyi naszej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7291
נִרְדָּ֔פְנוּ
jesteśmy ścigani
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3021
יָגַ֖עְנוּ
zmęczyliśmy się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
לא
nie
przecz.
H5117
הֽוּנַ֖ח
danego odpoczynku
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָֽנוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Na szyi swej prześladowanie cierpiemy, pracujemy, a nie dadzą nam odpocząć.
H4714
מִצְרַ֨יִם֙
Egiptowi
im. wł.
H5414
נָתַ֣נּוּ
daliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3027
יָ֔ד
rękę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H804
אַשּׁ֖וּר
Asyrii
im. wł.
H7646
לִשְׂבֹּ֥עַֽ
aby się nasycić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3899
לָֽחֶם
chlebem
rz. m./ż. l.poj. abs.
Egipczykom podajemy rękę i Assyryjczykom, żebyśmy się nasycili chleba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)