Lm 3,39-42 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1111
γογγύσει
gongysei
szeptać
V.FAI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przeczżeby tedy sobie utyskiwać miał człowiek żyjący, a mąż nad kaźnią za grzechy swoje.
G1830
ἐξηρευνήθη
exēreunēthē
wyszukać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7521
ἠτάσθη
ētasthē
karać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψωμεν
epistrepsōmen
zwracać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Dowiadujmy się raczej, a badajmy się dróg naszych, nawróćmy się do Pana;
G353
ἀναλάβωμεν
analabōmen
podnosić
akt.
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
Podnieśmy serca i ręce nasze w niebo do Boga.
G264
ἡμαρτήσαμεν
hēmartēsamen
grzeszyć
akt.
G764
ἠσεβήσαμεν
ēsebēsamen
być bezbożnym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2433
ἱλάσθης
hilasthēs
przebłagać
akt. imiesł.
Myśmy wstąpili i staliśmy się odpornymi; przetoż ty nie odpuszczasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)