Lm 3,18-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G8384
νεῖκός
neikos
kłótnia
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1680
ἐλπίς
elpis
nadzieja
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I mówię: Zginęła siła moja, i nadzieja moja, którąm miał w Panu.
G3415
ἐμνήσθην
emnēsthēn
pamiętać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4432
πτωχείας
ptōcheias
ubóstwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1375
διωγμοῦ
diōgmou
prześladowanie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4088
πικρίας
pikrias
gorycz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5521
χολῆς
cholēs
żółć
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć.
G3403
μνησθήσεται
mnēsthēsetai
pamiętać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7837
καταδολεσχήσει
katadoleschēsei
rozmawiać
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Wspominając ustawicznie, uniża się we mnie dusza moja.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G5021
τάξω
taxō
ustanawiać
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5278
ὑπομενῶ
hypomenō
wytrwać
V.FAI1S
Przywodząc to sobie do serca swego, mam nadzieję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)