Lm 3,15-19 · interlinia LXX
G5526
ἐχόρτασέν
echortasen
karmić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4088
πικρίας
pikrias
gorycz
koni.
G3184
ἐμέθυσέν
emethysen
upić się
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5521
χολῆς
cholēs
żółć
koni.
Nasyca mię gorzkościami; upija mię piołunem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξέβαλεν
exebalen
wyrzucać
akt.
G5586
ψήφῳ
psēphōi
kamyk
koni.
G3599
ὀδόντας
odontas
ząb
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5595
ἐψώμισέν
epsōmisen
karmić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4700
σποδόν
spodon
popiół
akt. koni.
Nadto pokruszył o kamyczki zęby moje, i pogrążył mię w popiele.
G2532
καὶ
kai
i
C
G683
ἀπώσατο
apōsato
odrzucać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1950
ἐπελαθόμην
epelathomēn
zapominać
akt.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
Takeś oddalił, o Boże! od pokoju duszę moję, aż na wczasy zapominam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G8384
νεῖκός
neikos
kłótnia
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1680
ἐλπίς
elpis
nadzieja
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I mówię: Zginęła siła moja, i nadzieja moja, którąm miał w Panu.
G3415
ἐμνήσθην
emnēsthēn
pamiętać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4432
πτωχείας
ptōcheias
ubóstwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1375
διωγμοῦ
diōgmou
prześladowanie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4088
πικρίας
pikrias
gorycz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5521
χολῆς
cholēs
żółć
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)