Lm 2,15 · interlinia LXX
G8104
ἐκρότησαν
ekrotēsan
stukać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3899
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi
przechodzić obok
pass.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G9349
ἐσύρισαν
esyrisan
grać na flecie
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2795
ἐκίνησαν
ekinēsan
poruszać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2229
ἦ
ē
zaprawdę
D
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G4735
στέφανος
stephanos
wieniec
koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Klaskają nad tobą rękoma wszyscy, którzy idą drogą, świstają, a chwieją głową swoją nad córką Jeruzalemską, mówiąc: A onoż to miasto, o którem powiadano, że jest doskonałej piękności, i weselem wszystkiej ziemi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)