Lm 2,11-12 · interlinia LXX
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1144
δάκρυσιν
dakrysin
łza
imiesł. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5015
ἐταράχθη
etarachthē
trwożyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1632
ἐξεχύθη
exechythē
wylewać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1587
ἐκλιπεῖν
eklipein
ustać
akt. M.
G3516
νήπιον
nēpion
niemowlę
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2337
θηλάζοντα
thēlazonta
karmić piersią
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
Oczy moje od łez ustały; strwożyły się wnętrzności moje, wylała się na ziemię wątroba moja dla starcia córki ludu mojego, gdy i niemowlątka, i dziatki ssące na ulicach miasta omdlewają;
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητράσιν
mētrasin
matka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G4621
σῖτος
sitos
zboże
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1590
ἐκλύεσθαι
eklyesthai
osłabnąć
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9470
τραυματίας
traumatias
zabity
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1632
ἐκχεῖσθαι
ekcheisthai
wylewać
pass. M.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2859
κόλπον
kolpon
łono
akt. koni.
G3384
μητέρων
mēterōn
matka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Matkom swoim mówią: Gdzież jest zboże i wino? Gdy mdleją jako zranieni po ulicach miasta, i wypuszczają duszę swoję na łonie matek swych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)