Lm 1,7 · interlinia LXX
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G5014
ταπεινώσεως
tapeinōseōs
poniżenie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20133
ἀπωσμῶν
apōsmōn
odepchnięcie
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7410
ἐπιθυμήματα
epithymēmata
pożądanie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G744
ἀρχαίων
archaiōn
dawny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4098
πεσεῖν
pesein
padać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2346
θλίβοντος
thlibontos
uciskać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G998
βοηθῶν
boēthōn
pomocnik
imiesł.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1070
ἐγέλασαν
egelasan
śmiać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3350
μετοικεσίᾳ
metoikesiai
przesiedlenie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Wspomina córka Jeruzalemska we dni utrapienia swego i kwilenia swego na wszystkie uciechy swoje, które miewała ode dni dawnych, gdy pada lud jej od ręki nieprzyjacielskiej, nie mając, ktoby jej ratował; widząc ją nieprzyjaciele naśmiewali się z są batów jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)