Lb 7,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσήνεγκαν
prosēnenkan
przynosić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3624
οἴκων
oikōn
dom
imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemię
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3936
παρεστηκότες
parestēkotes
stawiać obok
V.XAPNPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1984
ἐπισκοπῆς
episkopēs
nawiedzenie
koni.
Że ofiarowały książęta Izraelskie, przedniejsze z domów ojców swych, (co byli hetmany z każdego pokolenia, i przełożonymi nad policzonymi.)
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G6248
ἁμάξας
hamaxas
wóz
akt. imiesł.
G8159
λαμπηνικὰς
lampēnikas
podobny do krytego rydwanu
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G1016
βόας
boas
wół
akt. imiesł.
G6248
ἅμαξαν
hamaxan
wóz
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσήγαγον
prosēgagon
przyprowadzać
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
A przynieśli ofiary swe przed Pana: sześć wozów przykrytych, i dwanaście wołów, jeden wóz od dwojga książąt, a od każdego wół jeden, i postawili to przed przybytkiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)