Lb 5,6-8 · interlinia WLC
H1696
דַּבֵּר֮
przemów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֒
Izraela
im. wł.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H176a
אֽוֹ
albo
spój.
H802
אִשָּׁ֗ה
kobieta
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
gdy
spój.
H6213a
יַעֲשׂוּ֙
uczynią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
מִכָּל
z jakiegokolwiek
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
חַטֹּ֣את
grzechu
rz. ż. l.mn. konstr.
H120
הָֽאָדָ֔ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4603
לִמְעֹ֥ל
aby sprzeniewierzyć się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4604
מַ֖עַל
sprzeniewierzenie
rz. m. l.poj. abs.
H3068
בַּיהוָ֑ה
wobec JHWH
przyim. + im. wł.
H816
וְאָֽשְׁמָ֖ה
i będzie winna
spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
הַנֶּ֥פֶשׁ
dusza
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִֽוא
ta
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
Powiedz synom Izraelskim: Mąż albo niewiasta, gdyby popełnili jakikolwiek grzech ludzki, dopuściwszy się występku przeciwko Panu, a byłaby winna ona dusza:
H3034
וְהִתְוַדּ֗וּ
i wyznają
spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H2403b
חַטָּאתָם֮
grzech swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H6213a
עָשׂוּ֒
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7725
וְהֵשִׁ֤יב
i zwróci
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H817
אֲשָׁמוֹ֙
winę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7218a
בְּרֹאשׁ֔וֹ
na głowę swoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2549
וַחֲמִישִׁת֖וֹ
i piątą część jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3254
יֹסֵ֣ף
doda
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֑יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וְנָתַ֕ן
i da
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H834a
לַאֲשֶׁ֖ר
temu
przyim. + part. wzgl.
H816
אָשַׁ֥ם
który zawinił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy wyznają grzech swój, którego się dopuścili, i wrócą to, w czem by winni byli cale; a przydawszy jeszcze nad to piątą część, oddadzą onemu, przeciw któremu zgrzeszyli.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H369
אֵ֨ין
nie ma
przecz.
H376
לָאִ֜ישׁ
dla męża
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1350a
גֹּאֵ֗ל
wykupiciela
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7725
לְהָשִׁ֤יב
aby zwrócić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H817
הָאָשָׁם֙
winę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H817
הָאָשָׁ֛ם
wina
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7725
הַמּוּשָׁ֥ב
zwrócona
rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3548
לַכֹּהֵ֑ן
dla kapłana
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H905
מִלְּבַ֗ד
oprócz
przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H352a
אֵ֚יל
barana
rz. m. l.poj. konstr.
H3725
הַכִּפֻּרִ֔ים
przebłagania
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którym
part. wzgl.
H3722a
יְכַפֶּר
przebłaga
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
·
בּ֖וֹ
nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָֽיו
za niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A jeźliby nie było tego, komu by szkodę trzeba nagrodzić, ona szkoda oddana będzie Panu, i zostanie kapłanowi oprócz barana oczyszczenia, przez którego ma być oczyszczony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)