Lb 5,19-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3726
ὁρκιεῖ
horkiei
zaklinać
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναικί
gynaiki
kobieta
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2837
κεκοίμηταί
kekoimētai
usypiać
V.XMI3S
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3845
παραβέβηκας
parabebēkas
przekraczać
V.XAI2S
G3392
μιανθῆναι
mianthēnai
plamić
akt. imiesł. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4572
σεαυτῆς
seautēs
siebie samego
zaim. wsk.
G121
ἀθῴα
athōia
niewinny
koni.
G1510
ἴσθι
isthi
być
pass. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6031
ἐλεγμοῦ
elegmou
upomnienie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7414
ἐπικαταρωμένου
epikatarōmenou
przeklinać
pass.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
I poprzysięże ją kapłan, i rzecze do niewiasty: Jeźli nie spał kto inszy z tobą, a jeźliś się nie uniosła w grzech nieczysty przy mężu swym, bądź nienaruszona od tej wody gorzkiej przeklęstwa;
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3845
παραβέβηκας
parabebēkas
przekraczać
V.XAI2S
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G1510
οὖσα
ousa
być
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3392
μεμίανσαι
memiansai
plamić
V.XMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκέν
edōken
dawać
akt.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρός
andros
mężczyzna
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ale jeźliżeś ustąpiła od męża twego, i jesteś splugawiona, a kto inny spał z tobą oprócz męża twego:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)