Lb 4,6-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσουσιν
epithēsousin
kłaść na
V.FAI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G7845
κατακάλυμμα
katakalymma
zasłona
akt. koni. M.
G1192
δέρμα
derma
skóra
akt. koni. M.
G5191
ὑακίνθινον
hyakinthinon
hiacyntowy
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1911
ἐπιβαλοῦσιν
epibalousin
rzucić na
V.FAI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G3650
ὅλον
holon
cały
akt. koni. M.
G5191
ὑακίνθινον
hyakinthinon
hiacyntowy
akt. koni. M.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G6917
διεμβαλοῦσιν
diembalousin
wprowadzać
V.FAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6320
ἀναφορεῖς
anaphoreis
drążek do noszenia
akt. imiesł.
A włożą na nię przykrycie z borsukowych skór, i przykryją z wierzchu wszystko oponą hijacyntową, i założą drążki jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4295
προκειμένην
prokeimenēn
być wystawionym
pass.
G1911
ἐπιβαλοῦσιν
epibalousin
rzucić na
V.FAI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G8497
ὁλοπόρφυρον
holoporphyron
cały purpurowy
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5165
τρυβλία
tryblia
miska
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7695
θυίσκας
thuiskas
kadzielnica
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8112
κυάθους
kyathous
czara
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9144
σπονδεῖα
spondeia
czara ofiarna
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G4689
σπένδει
spendei
wylewać (ofiarę płynną)
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G740
ἄρτοι
artoi
chleb
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
Także stół chlebów pokładnych przykryją oponą hijacyntową, a położą na nim misy, i przystawki, i kubki, i czasze do nalewania; a chleb ustawicznie na nim będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1911
ἐπιβαλοῦσιν
epibalousin
rzucić na
V.FAI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G2847
κόκκινον
kokkinon
szkarłatny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2572
καλύψουσιν
kalypsousin
zakrywać
V.FAI3P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2571
καλύμματι
kalymmati
zasłona
koni. M.
G1193
δερματίνῳ
dermatinōi
skórzany
koni. M.
G5191
ὑακινθίνῳ
hyakinthinōi
hiacyntowy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6917
διεμβαλοῦσιν
diembalousin
wprowadzać
V.FAI3P
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6320
ἀναφορεῖς
anaphoreis
drążek do noszenia
akt. imiesł.
I rozciągną na tem oponę szarłatową, a przykryją to przykryciem skór borsukowych, i założą drążki do niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G5191
ὑακίνθινον
hyakinthinon
hiacyntowy
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2572
καλύψουσιν
kalypsousin
zakrywać
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3087
λυχνίαν
lychnian
świecznik
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5461
φωτίζουσαν
phōtizousan
oświecać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3088
λύχνους
lychnous
lampa
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8149
λαβίδας
labidas
kleszcze
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
·
ἐπαρυστρίδας
eparystridas
·
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G30
ἀγγεῖα
angeia
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3008
λειτουργοῦσιν
leitourgousin
służyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Wezmą też oponę hijacyntową, którą nakryją świecznik do świecenia z lampami jego, i nożyczki jego, i kaganki jego, i wszystkie naczynia do oliwy jego, których używają przy nim:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)