Lb 35,31-33 · interlinia WLC
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3947
תִקְח֥וּ
weźmiecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3724a
כֹ֨פֶר֙
okupu
rz. m. l.poj. abs.
H5315
לְנֶ֣פֶשׁ
za duszę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7523
רֹצֵ֔חַ
mordercy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7563
רָשָׁ֖ע
zły
przym. m. l.poj. abs.
H4191
לָמ֑וּת
aby umarł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H4191
מ֖וֹת
śmiercią
cz. Qal bezok. abs.
H4191
יוּמָֽת
zostanie uśmiercony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
Nie weźmiecie też okupu za żywot mężobójcy, który zasłużył śmierć; niech śmiercią umrze.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3947
תִקְח֣וּ
weźmiecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3724a
כֹ֔פֶר
okupu
rz. m. l.poj. abs.
H5127
לָנ֖וּס
aby uciekł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
עִ֣יר
miasta
rz. ż. l.poj. konstr.
H4733
מִקְלָט֑וֹ
schronienia jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
לָשׁוּב֙
aby wrócił
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3427
לָשֶׁ֣בֶת
aby mieszkać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H776
בָּאָ֔רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H4194
מ֖וֹת
śmierci
rz. m. l.poj. konstr.
H3548
הַכֹּהֵֽן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Nie weźmiecie też zapłaty od onego, który uciekł do miasta ucieczki swojej, aby się nawrócił na mieszkanie do ziemi swojej, pierwej niżby kapłan umarł:
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H2610
תַחֲנִ֣יפוּ
splugawicie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
której
part. wzgl.
H859d
אַתֶּם֙
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
·
בָּ֔הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1818
הַדָּ֔ם
krew
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֥וּא
ona
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2610
יַחֲנִ֖יף
splugawi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H776
וְלָאָ֣רֶץ
i dla ziemi
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3722a
יְכֻפַּ֗ר
zostanie przebłagana
cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.
H1818
לַדָּם֙
za krew
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H8210
שֻׁפַּךְ
została wylana
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֔הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H518a
אִ֖ם
jeśli
spój.
H1818
בְּדַ֥ם
przez krew
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8210
שֹׁפְכֽוֹ
wylewającego ją
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Byście nie splugawili ziemię, w której będziecie; bo krew takowa splugawiłaby ziemię; a ziemia nie może być oczyszczona od krwi, która jest wylana na niej, jedno krwią tego, który ją przelał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)