Lb 31,7-9 · interlinia WLC
H6633
וַֽיִּצְבְּאוּ֙
i walczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4080
מִדְיָ֔ן
Midian
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżeszowi
im. wł.
H2026
וַיַּֽהַרְג֖וּ
i pozabijali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָֽר
mężczyznę
przym. m. l.poj. abs.
Tedy zwiedli bitwę z Madyjanitami, jako rozkazał Pan Mojżeszowi, i pobili wszystkie mężczyzny.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4428
מַלְכֵ֨י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H4080
מִדְיָ֜ן
Midianu
im. wł.
H2026
הָרְג֣וּ
pozabijali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
oprócz
przyim.
H2491a
חַלְלֵיהֶ֗ם
poległych ich
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H189
אֱוִ֤י
Ewiego
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H7552
רֶ֨קֶם֙
Rekema
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6698
צ֤וּר
Cura
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2354
חוּר֙
Chura
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H7254
רֶ֔בַע
Rebę
im. wł.
H2568
חֲמֵ֖שֶׁת
pięciu
licz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H4080
מִדְיָ֑ן
Midianu
im. wł.
H853
וְאֵת֙
i
spój. + ozn. dop.
H1109a
בִּלְעָ֣ם
Balaama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1160
בְּע֔וֹר
Beora
im. wł.
H2026
הָרְג֖וּ
pozabijali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2719
בֶּחָֽרֶב
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Króle też Madyjańskie pobili między inszymi pobitymi ich, Ewiego, i Rechema, i Sura, i Hura, i Rebaha, pięciu królów Madyjańskich, i Balaama, syna Beorowego, zabili mieczem.
H7617
וַיִּשְׁבּ֧וּ
i zabrali do niewoli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
נְשֵׁ֥י
kobiety
rz. ż. l.mn. konstr.
H4080
מִדְיָ֖ן
Midianu
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2945
טַפָּ֑ם
dzieci ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֵ֨ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H929
בְּהֶמְתָּ֧ם
bydło ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H4735
מִקְנֵהֶ֛ם
stada ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H2428
חֵילָ֖ם
mienie ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H962
בָּזָֽזוּ
złupili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
I pobrali w niewolą synowie Izraelscy żony Madyjańczyków, i dziatki ich, i wszystko bydło ich, i wszystkie trzody ich, i wszystkie majętności ich pobrali;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)