Zaloguj

Lb 29,1-6 · interlinia WLC

Lb 29,1
H2320 וּבַחֹ֨דֶשׁ a w miesiącu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֜י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H259 בְּאֶחָ֣ד w pierwszym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֗דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4744 מִֽקְרָא zwołanie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֨דֶשׁ֙ święte rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֥אכֶת pracy rz. ż. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָ֖ה służby rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a תַעֲשׂ֑וּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H8643 תְּרוּעָ֖ה trąbienia rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Miesiąca zaś siódmego w pierwszy dzień jego, zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynić; dzień jest wesołego trąbienia waszego.
Lb 29,2
H6213a וַעֲשִׂיתֶ֨ם i uczynicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5930a עֹלָ֜ה ofiarę całopalną rz. ż. l.poj. abs. H7381 לְרֵ֤יחַ na zapach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֨חַ֙ kojeny rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6499 פַּ֧ר byka rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֛ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H352a אַ֣יִל barana rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednego licz. m. l.poj. abs. H3532 כְּבָשִׂ֧ים baranków rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H8141 שָׁנָ֛ה roku rz. ż. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעָ֖ה siedem licz. m. l.poj. abs. H8549 תְּמִימִֽם bez skazy przym. m. l.mn. abs.
A będziecie ofiarowali całopalenie ku wdzięcznej wonności Panu, cielca młodego jednego, barana jednego, baranków rocznych siedem zupełnych;
Lb 29,3
H4503 וּמִנְחָתָ֔ם a ich ofiarę z pokarmów spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5560 סֹ֖לֶת mąki pszennej rz. ż. l.poj. abs. H1101a בְּלוּלָ֣ה zmieszaną cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H8081 בַשָּׁ֑מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֤ה trzy licz. m. l.poj. abs. H6241 עֶשְׂרֹנִים֙ dziesiąte rz. m. l.mn. abs. H6499 לַפָּ֔ר dla byka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵ֥י dwie licz. m. l.podw. konstr. H6241 עֶשְׂרֹנִ֖ים dziesiąte rz. m. l.mn. abs. H352a לָאָֽיִל dla barana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A na ofiarę śniedną ich z mąki pszennej nagniecionej z oliwą trzy dziesiąte części efy do cielca, a dwie dziesiąte części do barana.
Lb 29,4
H6241 וְעִשָּׂר֣וֹן i dziesiąta część spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jedna licz. m. l.poj. abs. H3532 לַכֶּ֖בֶשׂ dla baranka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֑ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H7651 לְשִׁבְעַ֖ת dla siedmiu przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H3532 הַכְּבָשִֽׂים baranków rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A dziesiątę część jednę do każdego baranka z onych siedmiu baranków;
Lb 29,5
H8163b וּשְׂעִיר i kozioł spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֥ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H2403b חַטָּ֑את grzechu rz. ż. l.poj. abs. H3722a לְכַפֵּ֖ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עֲלֵיכֶֽם za was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Także kozła jednego z kóz ku ofierze za grzech na oczyszczenie was.
Lb 29,6
H905 מִלְּבַד֩ oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5930a עֹלַ֨ת całopalenia rz. ż. l.poj. konstr. H2320 הַחֹ֜דֶשׁ miesiąca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4503 וּמִנְחָתָ֗הּ i ofiary z pokarmów jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5930a וְעֹלַ֤ת i całopalenia spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8548 הַתָּמִיד֙ ustawicznego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4503 וּמִנְחָתָ֔הּ i ofiary z pokarmów jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5262 וְנִסְכֵּיהֶ֖ם i ofiar płynnych ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4941 כְּמִשְׁפָּטָ֑ם według ich prawa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7381 לְרֵ֣יחַ na woń przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֔חַ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H801 אִשֶּׁ֖ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
Oprócz całopalenia nowego miesiąca, i ofiary śniednej jego, i oprócz całopalenia ustawicznego, i ofiary śniednej jego, i ofiar ich mokrych według obrzędów ich ku wdzięcznej wonności; ofiara to ognista Panu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)