Lb 26,9-10 · interlinia WLC
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H446
אֱלִיאָ֔ב
Eliaba
im. wł.
H5241
נְמוּאֵ֖ל
Nemuel
im. wł.
H1885
וְדָתָ֣ן
i Datan
spój. + im. wł.
H48
וַאֲבִירָ֑ם
i Abiram
spój. + im. wł.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1885
דָתָ֨ן
Datan
im. wł.
H48
וַאֲבִירָ֜ם
i Abiram
spój. + im. wł.
H7121
קרואי
wezwani
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H5712
הָעֵדָ֗ה
zgromadzenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którzy
part. wzgl.
H5327a
הִצּ֜וּ
wystąpili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֤ה
Mojżeszowi
im. wł.
H5921a
וְעַֽל
i przeciw
spój. + przyim.
H175
אַהֲרֹן֙
Aaronowi
im. wł.
H5712
בַּעֲדַת
w zgromadzeniu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7141
קֹ֔רַח
Koracha
im. wł.
H5327a
בְּהַצֹּתָ֖ם
gdy wystąpili
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Synowie zasię Elijabowi byli: Namuel, i Datan, i Abiron. A ci, Datan i Abiron, zacniejsi byli między zgromadzeniem, którzy się swarzyli z Mojżeszem i z Aaronem w spiknieniu Korego, gdy się zbuntowali przeciwko Panu.
H6605a
וַתִּפְתַּ֨ח
i otworzyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֜רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּ֗יהָ
usta jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1104
וַתִּבְלַ֥ע
i pochłonęła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֹתָ֛ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7141
קֹ֖רַח
Koracha
im. wł.
H4194
בְּמ֣וֹת
w śmierci
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָעֵדָ֑ה
zgromadzenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H398
בַּאֲכֹ֣ל
gdy pożarł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H784
הָאֵ֗שׁ
ogień
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H2572
חֲמִשִּׁ֤ים
pięćdziesięciu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H3967
וּמָאתַ֨יִם֙
i dwustu
spój. + licz. m./ż. l.podw. abs.
H376
אִ֔ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H1961
וַיִּהְי֖וּ
i stali się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5251
לְנֵֽס
znakiem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I otworzyła ziemia usta swoje, a pożarła onych, i Korego, gdy zginęła ona rota, a pożarł ich ogień dwie cię i pięćdziesiąt mężów, którzy się stali na przykład innym;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)