Lb 25,7-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
·
Φινεες
Phinees
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G1817
ἐξανέστη
exanestē
wzbudzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G9064
σειρομάστην
seiromastēn
włócznia
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
Co gdy ujrzał Finees, syn Eleazara, syna Aarona kapłana, wstawszy z pośrodku zgromadzenia, wziął oszczep w ręce swoje.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2475
Ισραηλίτου
Israēlitou
Izraelita
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2575
κάμινον
kaminon
piec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6439
ἀπεκέντησεν
apekentēsen
przebijać
akt.
G297
ἀμφοτέρους
amphoterous
obaj
akt. imiesł.
G3588
τόν
ton
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2475
Ισραηλίτην
Israēlitēn
Izraelita
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3388
μήτρας
mētras
łono
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3973
ἐπαύσατο
epausato
powstrzymać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4127
πληγὴ
plēgē
plaga
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A wszedłszy za onym mężem Izraelskim do namiotu, przebił oboje, męża Izraelskiego, i niewiastę przez żywot jej, i odwrócona była plaga od synów Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)