Lb 24,8-9 · interlinia WLC
H410
אֵ֚ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H3318
מוֹצִיא֣וֹ
wyprowadzający go
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4714
מִמִּצְרַ֔יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H8443
כְּתוֹעֲפֹ֥ת
jak szczyty
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H7214
רְאֵ֖ם
dzikiego wołu
rz. m. l.poj. abs.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
יֹאכַ֞ל
pożera
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1471a
גּוֹיִ֣ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H6862c
צָרָ֗יו
wrogów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6106
וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם
a kości ich
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1633b
יְגָרֵ֖ם
połamie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H2671
וְחִצָּ֥יו
a strzałami jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4272
יִמְחָֽץ
przeszyje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Bóg wywiódł go z Egiptu, mocą jednorożcową był mu; pożre narody przeciwne sobie, a kości ich pokruszy, i strzałami swemi przerazi je.
H3766
כָּרַ֨ע
skłonił się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7901
שָׁכַ֧ב
położył się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H738a
כַּאֲרִ֛י
jak lew
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3833c
וּכְלָבִ֖יא
i jak lwica
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H6965b
יְקִימֶ֑נּוּ
go wzbudzi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1288
מְבָרֲכֶ֣יךָ
błogosławiący tobie
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1288
בָר֔וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H779
וְאֹרְרֶ֖יךָ
a przeklinający tobie
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H779
אָרֽוּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Położył się, leży jako lwię, i jako lew silny; któż go obudzi? kto być błogosławił, błogosławiony, a kto by cię przeklinał, przeklęty będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)