Lb 24,22-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1007
Βεωρ
Beōr
Beor (ojciec Balaama)
koni.
G3555
νεοσσιὰ
neossia
gniazdo
koni.
G3834
πανουργίας
panourgias
przebiegłość
koni.
·
Ἀσσύριοί
Assyrioi
·
imiesł.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G162
αἰχμαλωτεύσουσιν
aichmalōteusousin
uprowadzić w niewolę
V.FAI3P
Wszakże spustoszony będzie Kenejczyk, aż cię Assur zaprowadzi do więzienia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ωγ
Ōg
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαβὼν
analabōn
podnosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G5599
ὦ
ō
o!
I
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G5087
θῇ
thēi
kłaść
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Znowu zaczął przypowieść swoję, i rzekł: Ach! któż będzie żyw, gdy to uczyni Bóg?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
·
Κιτιαίων
Kitiaiōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2559
κακώσουσιν
kakōsousin
krzywdzić
V.FAI3P
·
Ασσουρ
Assour
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2559
κακώσουσιν
kakōsousin
krzywdzić
V.FAI3P
G1445
Εβραίους
Ebraious
Hebrajczyk
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
Bo okręty przypłyną od brzegów Chyttymskich, i utrapią Assyryjany, utrapią Hebrejczyki; ale też same do szczętu zaginą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)