Lb 23,23-25 — interlinia

Lb 23,23-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H5173 נַ֨חַשׁ֙ wróżba rz. m. l.poj. abs. H3290 בְּיַעֲקֹ֔ב w Jakubie przyim. + im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7081 קֶ֖סֶם czary rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H6256 כָּעֵ֗ת jak teraz przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 יֵאָמֵ֤ר będzie mówione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹב֙ Jakubowi przyim. + im. wł. H3478 וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל i Izraelowi spój. + przyim. + im. wł. H4100 מַה co part. pyt. H6466 פָּ֖עַל uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵֽל Bóg rz. m. l.poj. abs.

Albowiem nie masz wieszczby przeciw Jakóbowi, ani wróżki przeciw Izraelowi; od tego czasu mówiono będzie o Jakóbie i o Izraelu, co z nimi uczynił Bóg.

Lb 23,24

H2005 הֶן oto wykrz. H5971a עָם֙ lud rz. m. l.poj. abs. H3833c כְּלָבִ֣יא jak lwica przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6965b יָק֔וּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H738a וְכַאֲרִ֖י i jak lew spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5375 יִתְנַשָּׂ֑א podniesie się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7901 יִשְׁכַּב֙ położy się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H398 יֹ֣אכַל zje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2964 טֶ֔רֶף łup rz. m. l.poj. abs. H1818 וְדַם i krew spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2491a חֲלָלִ֖ים zabitych przym. m. l.mn. abs. H8354 יִשְׁתֶּֽה wypije cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Oto lud ten jako lew silny powstanie, jako lwię młode podniesie się, aż pożre łupy, i krew pobitych wypije.

Lb 23,25

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1111 בָּלָק֙ Balak im. wł. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֔ם Bileama im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H6895 קֹ֖ב przeklinać cz. Qal bezok. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5344a תִקֳּבֶ֑נּוּ przeklniesz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1288 בָּרֵ֖ךְ błogosławić cz. Piel bezok. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1288 תְבָרֲכֶֽנּוּ będziesz błogosławił go cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Balak do Balaama: Ani ich przeklinaj więcej, ani im też błogosław więcej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)