Lb 22,20-22 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֨א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֥ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1109a
בִּלְעָם֮
Balaama
im. wł.
H3915
לַיְלָה֒
nocą
rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7121
לִקְרֹ֤א
wezwać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לְךָ֙
cię
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H935
בָּ֣אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H376
הָאֲנָשִׁ֔ים
mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6965b
ק֖וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3212
לֵ֣ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H854
אִתָּ֑ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H389
וְאַ֗ךְ
lecz
spój. + przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֛ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1696
אֲדַבֵּ֥ר
powiem
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֖יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֹת֥וֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
תַעֲשֶֽׂה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Tedy przyszedł Bóg do Balaama w nocy, i rzekł do niego: Jeźliż, aby cię wezwali, przyszli mężowie ci, wstańże, idź z nimi; a wszakże, coć rozkażę, to uczynisz.
H6965b
וַיָּ֤קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1109a
בִּלְעָם֙
Balaam
im. wł.
H1242
בַּבֹּ֔קֶר
rano
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2280
וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ
i osiodłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H860
אֲתֹנ֑וֹ
oślicę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּ֖לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H8269
שָׂרֵ֥י
książętami
rz. m. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָֽב
Moabu
im. wł.
Tedy wstawszy Balaam rano, osiodłał oślicę swoją, i jechał z książęty Moabskimi.
H2734
וַיִּֽחַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H639
אַ֣ף
gniew
part. potw.
H430
אֱלֹהִים֮
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1980
הוֹלֵ֣ךְ
idący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1931
הוּא֒
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3320
וַיִּתְיַצֵּ֞ב
i stanął
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאַ֧ךְ
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H1870
בַּדֶּ֖רֶךְ
na drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7854
לְשָׂטָ֣ן
jako przeciwnik
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְהוּא֙
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7392
רֹכֵ֣ב
jadący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H860
אֲתֹנ֔וֹ
oślicy swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8147
וּשְׁנֵ֥י
i dwóch
spój. + licz. m. l.podw. konstr.
H5288
נְעָרָ֖יו
sług jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rozpalił się gniew Boży, że on jechał; i stanął Anioł Pański na drodze, aby mu zastąpił; a on jechał na oślicy swojej, i dwoje pacholąt jego z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)