Lb 21,33-35 · interlinia WLC
H6437
וַיִּפְנוּ֙
i zwrócili się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5927
וַֽיַּעֲל֔וּ
i weszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1870
דֶּ֖רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1316
הַבָּשָׁ֑ן
Baszanu
rodz. + im. wł.
H3318
וַיֵּצֵ֣א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5747
עוֹג֩
Og
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H1316
הַבָּשָׁ֨ן
Baszanu
rodz. + im. wł.
H7125
לִקְרָאתָ֜ם
naprzeciw nich
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1931
ה֧וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּ֛וֹ
jego lud
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4421
לַמִּלְחָמָ֖ה
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H154
אֶדְרֶֽעִי
Edrei
im. wł.
Potem obróciwszy się szli ku Basan; gdzie wyciągnął Og, król Basański, przeciwko nim, sam i wszystek lud jego, aby z nimi stoczył bitwę w Edrej.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesza
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָ֣א
bój się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3027
בְיָדְךָ֞
w twoją rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נָתַ֧תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹת֛וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּ֖וֹ
jego lud
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H776
אַרְצ֑וֹ
jego ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
וְעָשִׂ֣יתָ
i uczynisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לּ֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֗יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5511
לְסִיחֹן֙
Sichonowi
przyim. + im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królowi
rz. m. l.poj. konstr.
H567
הָֽאֱמֹרִ֔י
Amorytów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3427
יוֹשֵׁ֖ב
mieszkał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2809
בְּחֶשְׁבּֽוֹן
w Cheszbonie
przyim. + im. wł.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Nie bój się go; bo w ręce twoje podałem go, i wszystek lud jego, i ziemię jego, i uczynisz mu, jakoś uczynił Sehonowi, królowi Amorejskiemu, który mieszkał w Hesebon.
H5221
וַיַּכּ֨וּ
i pobili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֤וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1121a
בָּנָיו֙
jego synów
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּ֔וֹ
jego lud
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1115
בִּלְתִּ֥י
nie
spój.
H7604
הִשְׁאִֽיר
pozostał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8300
שָׂרִ֑יד
ocalały
rz. m. l.poj. abs.
H3423
וַיִּֽירְשׁ֖וּ
i posiedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אַרְצֽוֹ
jego ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I porazili go, i syny jego, ze wszystkim ludem jego, tak iż nikogo z niego nie zostawili, i posiedli dziedzicznie ziemię jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)