Lb 20,17 — interlinia

Lb 20,17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3928 παρελευσόμεθα pareleusometha przechodzić V.FMI1P G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G1330 διελευσόμεθα dieleusometha przechodzić V.FMI1P G1223 δι᾿ di przez P G68 ἀγρῶν agrōn pole imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G1223 δι᾿ di przez P G290 ἀμπελώνων ampelōnōn winnica imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G4095 πιόμεθα piometha pić V.FMI1P G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G937 βασιλικῇ basilikēi królewski koni. G4198 πορευσόμεθα poreusometha iść V.FMI1P G3756 οὐκ ouk nie D G1578 ἐκκλινοῦμεν ekklinoumen odstąpić V.FAI1P G1188 δεξιὰ dexia prawy akt. imiesł. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G2176 εὐώνυμα euōnyma lewy akt. imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G3928 παρέλθωμεν parelthōmen przechodzić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅριά horia granica akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Niech, proszę, przejdziemy przez ziemię twoję; nie pójdziemy przez pola, ani przez winnice, ani będziemy pić wód z twoich studzien; gościńcem pójdziemy, nie uchylimy się na prawo ani na lewo, aż przejdziemy granice twoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)