Lb 19,13 · interlinia LXX
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G680
ἁπτόμενος
haptomenos
dotykać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότος
tethnēkotos
umierać
V.XAPGSM
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6615
ἀφαγνισθῇ
aphagnisthēi
oczyścić
akt. imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3392
ἐμίανεν
emianen
plamić
akt.
G7160
ἐκτριβήσεται
ektribēsetai
wycierać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G4473
ῥαντισμοῦ
rhantismou
pokropienie
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G20951
περιερραντίσθη
perierrantisthē
skrapiać
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G169
ἀκάθαρτός
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G167
ἀκαθαρσία
akatharsia
nieczystość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Kto by się kolwiek dotknął martwego ciała człowieka, który umarł, a nie oczyścił się, przybytek Pański splugawił; przetoż takowy wytracony będzie z Izraela, bo wodą oczyszczenia nie był pokropiony; nieczystym będzie, nieczystość jego zostanie na nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)